Ex-Girlfriend Club @mawarniagustina
Subtitle by Viki Created by TvN
Episode 2
You bastard!
She's the lion. The female lion.
Should we call the police?
N-no.
Who are you?
Please move. I can't see.
A movie? A comic isn't enough so now a movie?
According to who?
Why? W-what's wrong
You really don't know what's wrong?
What's wrong with a movie?
Do well.
I don't know who you are but I don't think it's your place to intrude.
It's correct that it's my place to intrude.
It's originally our place without need to intrude.
Our?
Who are these girls?
The ones who got the same message as you.
Uh..let's greet each ot-
Ah, I can't believe this! What hobby is this?
It wasn't enough to throw poop water at someone who is staying still,
but are you saying that we should all each just rub it around?
Are you saying we're poop water right now?
We are poop.
Mixed.
With these kind of people!
What do you mean these kind of people? How old are you?
And how old are you?
I'm 33!
And Ahjumma, how old are you?
Ahjumma?
-That's madam to you. -This women, seriously!
Hold on, hold on! Just a minute.
I think there has been some kind of misunderstanding.
And who the heck is this?
She's not Myeong Soo Oppa's type though.
This person is the movie's producer, Kim Soo Jin. Kim Soo Jin.
My busine-
Third parties should exclude themselves.
Okay, forget it. I don't care what you do but leave me out of it. It's uncomfortable.
Me too.
Noona, you said you were okay before.
Doing it with these kind Unnies, no thanks.
What do you mean Unnies? You're the oldest one of us all.
If you know you should treat me like an Unnie.
What treatment? You're really old, are you an ancestor?
Growing old isn't something to be proud of.
You don't look young in age either.
You even had 'filler' put in all mismatched.
Okay, okay, okay! Let's no do this in someone else's office and let's go out.
-You stay out of it! -Oppa, you really should stay out of it.
It won't help anything for you to step forward here.
You three match up well.
-Movie or whatever, scrap it right now! -Why should I?
- What do you think you're doing that so right that... - Why are you like this to our Oppa? Who are you?!
I'm doing this because I have the right to? Do you have to even know our history?
Do you only have history with him? I have history with him too.
I'm the more recent version than you.
It must be really nice to be the latest version.
While we've all met here like this should we attach numbers in year order?
Good.
I can't believe it, really. If I had met you on the street I wouldn't have even talked to you strange creatures.
If we had met on the street I wouldn't have just talked so politely.
You laugh?
Then should I cry? Who's the one going overreacting all by herself?
Excuse me, everyone, everyone! Please calm down.
You can't be doing this here.
Excuse me.
We're 'Cash Today.'
We meet again.
Let's go out and talk.
Oh, you have a lot of customers today.
-Let's go out and talk. -Ah, yes.
It's nothing really. You don't have to worry about it.
That man is someone who is dating our employee.
He must have come because he misses her. I will go tell him not to do that.
Just a minute please.
You have to stay here. I'll be back soon.
Since there are customers, I'll be back.
Perhaps a loan shark?
No. It's a very respectable company.
Are you saying that we're going to do a movie in this kind of company?
Believing what?
You're still the same.
They're very strong. What financial institution are they from?
I already told you, our situation.
We've already delayed it quite a bit. We can't do that.
You saw the debt repayment agreement that I sent you, right?
I beg of you.
Just give us three months time off.
Even if it's not the principal
you have to take care of the overdue interest for us to report it to the company.
How much is it? - $30,000
-What? -In one month.
I read your comic well.
But the movie is a bit...I'll think about it.
Why are you doing this too?
That company doesn't seem honest.
Soo Jin is a pretty good girl. She's trustworthy.
Does a swindler tell me that he's going to swindle me and borrow money?
Think about it carefully since if you get mixed up wrong you'll be in an awkward position.
You've changed.
You used to be cool. Even if I made a big accident you never even batted an eye.
I must have grown older. Anyway, I'm against it.
You're not people to just meekly tell me to do the movie.
I did prepare to have my hair grabbed someday
but it's more than I imagined.
It's because everyone has such fierce temperaments that we played with you.
Noona, how are you?
What?
You've been well right? Where's your house?
I heard that you live in America, on the West coast.
The west district of Seoul.
-I'm in Seoul. -Huh?
I got divorced.
Wow, I thought I was going to die.
What did you do for them to be like that?
Did you not tell them that you were drawing the cartoons?
I didn't.
That's not right.
Shouldn't you have at least given your partners a heads up?
Who knew that it would get so popular?
Are you calling those words right now?
Hey, then what about you? Why did you not tell me about these fundamental issues?
That's an internal matter in the company. You don't need to know.
Hey, if I knew that the situation was so serious I would have reconsidered too.
Yeon Ae, how much is the debt?
Right now each month, interest alone is $30,000.
- Eun Ae. - That's crazy. There's no way.
Don't worry. We just need to find a way in one month's time.
There's an investors presentation at the end of the month.
What about those women? If they come again, I'm going to run away.
What did you say?
No, no. What need is there for me to add to it?
Writer Bang, those women. Is there any way for you to
handle them for us?
The time has already gotten this late. My series has already been delayed so work hard.
Writer, writer! Writer Bang!
Hey, hey! Don't mess with him!
What if he terminates the contract and walks away?
Then what should we do?
Is it only once or twice that this Kim Soo Jin has been threatened before?
Tell them all to come at me.
Number 1: Cat. Name: Na Ji Ah
She's in her mid-thirties and Writer Bang's first love.
He met her 7 years ago at a club.
She looks completely refined.
Is she the type who puts on a facade?
- What about Mi Young Do? - She got married three years ago and lives in America.
She doesn't seem like the type who wants attention
and she seems to have a good relationship with Writer Bang.
You know, men can't forget their first loves.
Is that so?
I'm against it.
What? I thought you liked Myeong Soo's comic.
I like Myeong Soo.
What I don't like is...you.
M-me?
The company doesn't seem to be doing too well.
If you're not confident, don't drag Myeong Soo into it.
You said you knew Myeong Soo from a long time ago.
Isn't using him just because you know each other a bit too much?
Na Ji Ah, X! X!
So what? She's supposed to go to American anyway. Right?
Number two: Lion Name: Jang Hwa Yeong
Jang Hwa Yeong...
You bastard!
Let's do that one later.
Number three: Fox Ra Ra
Her job is an actress.
No, after looking through portal (websites), her real name is Goo Geun Ryeong.
Her name is Goo Goo Nyuh?
Geun Ryeong!
Ah, Geun Ryeong.
It's right, Shooting Star Ent.
You believe that?
What could this woman possibly want?
She didn't seem to be too against it.
Should I seduce her over to our side?
I'm opposing it.
W-why?
I'm an actress.
Even if an actress has a history, she doesn't and if she doesn't, she doesn't.
My fans think that my only experience was one-sided love toward my high school student teacher.
So how can I tell the truth?
That can never happen.
Next, Jang Hwa Yeong. What kind of person is she?
An elite who graduated from Chun Ha University.
- Chun Ha University? - Don't get intimidated. Fighting!
It should be no big deal.
Go ahead and proceed with the movie production if you want to stand before the judge.
Wait! Intellectual property rights... you mean copyrights?
Why are you claiming Myeong Soo's rights?
It's it obvious?
There is my share: a percentage of the story's equity.
Equity...!
Well, that's those people's opinions.
Anyway, did Myeong Soo say anything?
- Huh? - Anything about the comic's ending or the story after it.
Jang Hwa Yeong, X, X, X!
What are you going to do now?
Since they are ex-girlfriends, they do have some rights.
Well they're not the only ones with rights!
What?
No...
No, that's not it.
- Are you going to proceed? - I mean, what can they do?
I did some searching on the internet and this situation is too vague to even sue us for defamation.
Are you sure?
Why did Myeong Soo date all these kind of women...
I'm curious about the opposite of that.
Why those women dated Writer Bang.
Too be honest, I didn't expect much about their looks.
But their faces and figures were no joke. They were so pretty! You noticed that, right?
Wow. You're kidding. Hey, seriously!
They weren't that great. What do you mean, "Wow!"
It'd be weird for them to not look pretty when they're covered with makeups and name brands!
Body figures cannot be covered by makeup, though.
Hey! Which side are you on?
I... was quite shocked.
What's Writer Bang's charm?
You must know something as his friend.
"Let me introduce my girlfriend."
- Yes? - The beginning's great.
It's sexy. How sexy is this.
It's great, but this alone won't have any impact.
Then... is there something you were thinking about...?
You should make him date all three women at the same time.
You want him to be a three-timer?
What a vivid story. So what happens next...?
-So...-So?
How?
Okay.
What's that?
Hello.
-Alright.-Thank you!
Thank you! Thank you! Than...
Just a minute, I'll go say hi.
Hey.
-Hi.-Nice to meet you.
Hey, you said you'd help and you're sleeping?
I'm in the middle of thinking.
I'm a idiot for trusting you.
What the heck?
Hey, here, you got a text.
Ah, why are you looking at someone else's cellphone?
What looking? It was fallen, so I picked it up and gave it to you.
Ah, go work.
Go work!
-Where are you going? -Something came up suddenly...
Why?
Then, I'll go with you.
What the heck? You said we should go together before.
I'm sorry but I'm going ahead because I'm in a hurry.
Omo, hey!
Yes, Sunbae.
Shim Joo Hee did?
Webtoon?
She didn't say which webtoon she bought?
Romantic comedy?
Ah, yes. I understand.
I will call you again.
Hey, Eun Hye, didn't Myeong Soo call?
Anyway, please take good care of me.
Please take good care of ME, Writer.
Credits
You scared me!
You! Don't you have anything to say to me?
Say what?
You really don't?
I don't.
I...won't get mad.
About what?
What you're hiding from me right now!
Myeong Soo, I know it's hard for you to tell me.
Do you want to say it with your own mouth, or should I say it?
How did you know?
Is what I'm thinking right now, actually correct?
I thought you would misunderstand
Slowly when?
Let's go.
-Where? -Let's go and meet.
Right now?
Alright.
Come in.
You're here?
Come in.
Only you
Have a delicious meal.
Thank you.
You!
You didn't tell her you were meeting me?
Ah well, do I have to report everything?
That's right. I'm not even your mother.
You two seen very close.
I came out from there. I got a divorce you see.
Why? Am I pitiful?
No..that's not it...
Ji Ah doesn't like comics.
But...you're not really going to do a movie, right?
Just why is Ji Ah against the movie?
It's because she's worried about me.
Even so...
You're the same!
To put it bluntly, why did such a great person meet you?
She was the one that seduced me first. At the club.
Yes, Eun Hye.
Why?
What?
Team Leader. She has arrived.
Welcome.
It's nice to meet you.
Did you by chance know something?
Hwa Yeong isn't that bad of a person.
Is that so, huh?
How can you be working right now?
Fine. Fine. Fine.
You know that that's not going to be credited only by you, right?
What are you saying?
You can't do that, right? That's why I'm doing this.
I wanted to do that so bad, but I couldn't.
What are you saying? Say something that I can understand.
I... have someone that I'm going to marry.
- What?- I'm saying that I'm going to be a married person.
What about me?
That turned out good, then.
That must be nice. What do you want me to do?
Are you stupid? Even if you say that it's false, do you think they'll say "yes" and believe you?
I was going to do that anyways. So that's why I'm warning you to not bother me.
You never know what I might do.
How annoying.
Are you happy?
Is money the problem right now?
If you have something to say, wouldn't you say it to me instead of asking Myeong Soo to deliver it?
Myeong Soo... went to find you?
- Your acting is quite great.- Jang Hwa Yeong!
Team Leader... you should call me by that.
Team Leader. It seems like you have misunderstood something.
Whatever Myeong Soo said has nothing to do with me.
That's some great words.
That... how did you know?
Ah, well, I didn't see it myself.
But what were you thinking?
That... should I know?
Did Myeong Soo say something to you?
Myeong Soo said that?
Na Ji Ah!
Your words are quite harsh.
Me?
Although you didn't say so yourself.
Oh my, oh my, how ridiculous! Are you looking down on us right now?
You don't even know how much talent Soo Jin has!
We're talking about Myeong Soo's future right now.
I'll be watching you.
Hey, your teeth are going to fall out.
There's no reason to be happy about it.
I'll feel proud!
Hey, that'll make a real movie. Make a movie out of it. It'll hit jackpot.
How different can they be?
Just because it's romance, is it always beautiful? You feel embarrassed and shy and think "Why did I do that then?"
Isn't it like that?
That's what a real bully is.
For what purpose are you making a movie?
Who's sucking whose blood?
Honey, you weren't sleeping?
I told you not to eat anything here!
The bugs are going to gather!
I told you not to eat here!
Unni, he even smoked there.
I can't live. I can't live!
Hurry clean it up! Where did she go? Where did she run off to?
Soo Jin, come back here!
I'm sorry. I'm really sorry.
People should have some manners.
Clean everything up.
We didn't cause this...
What? What did you say?
Nothing. I'll clean it all up.
Don't worry. You don't have to worry.
I'm sorry. I'm sorry!
My youth won't be wasted with me only cleaning up trash like this, right?
Hey.
Should I show you something interesting?
What is it?
Ta-da.
Watch closely.
Wow, the sunset! Wow!
In the end, I don't even come close to a beach.
Hey, we can just go. Let's succeed in our 30's and really go to the beach.
-Do you think we will? -Of course.
Happy birthday.
Timing and subtitles brought to you by the Loose Lipd Team @Viki.
No. That's not why.
Yes, you're right. I am Ra Ra.
You can take pictures.
-Her too? -I called for her.
Hi.
Hello.
It's only right to talk with all three of us here. Isn't that right, Miss Ji Ah?
Let's hear what she has to say, without interrupting.
There is something I want to say to all three of you.
Please help me.
If that's what you're doing, I'm leaving.
I'm not in the same position to be talking with these people.
Isn't that so, Miss Soo Jin?
-I completely understand where you're coming from, Miss Hwa Yeong. -You do?
It's not someone else's matter.
What?
I'm also an ex...of Myeong Soo.
No wonder.
Is it smiling or crying?
But do things work out well for the dog and lion?
I said it's not a dog! It's a cheetah.
Leave.